1
00:00:16,558 --> 00:00:19,978
හොඳින් කළා. හොඳින් කළා.
2
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
මම කිව්වා ගොල්ෆ් පිටි තියෙනවා කියලා
ඔකිනාවා පුරාම, මචන්.
3
00:00:24,232 --> 00:00:27,360
මම එය ගූගල් කර බැලුවා.
ඒක හරියට එක යෝධ හරිත දූපතක් වගේ.
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
ඔහු මීට පෙර කිසි දිනක ක්රීඩා නොකළ බව පැවසීය.
5
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
ආරම්භක වාසනාව.
6
00:00:30,780 --> 00:00:33,199
ඔව්, හරි.
මම කඩිමුඩියේ සිටින විට මම දනිමි.
7
00:00:33,283 --> 00:00:35,118
ඔබ මගේ ගෞරවයට අපහාස කරනවා.
8
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
හරි, ඔබ එසේ නොවේ
අත්ලාන්තික් නගරයේ බ්ලැක් ජැක් මේසයක.
9
00:00:38,246 --> 00:00:40,290
ඔබට කරාටේ ඝාතකයෙකු කුණු කූඩයට දැමිය නොහැක.
10
00:00:40,874 --> 00:00:45,420
මට සමාවෙන්න මිස්ටර් චොසන්.
මම - මම අදහස් කළේ කිසිඳු අගෞරවයක් නොවේ. මම පොරොන්දු වෙනවා.
11
00:00:46,796 --> 00:00:50,008
ඒක පුද්ගලිකව ගන්න එපා මහත්තයෝ.
12
00:00:50,091 --> 00:00:53,511
මෙයා පහුගිය ටිකේ හොඳටම පයින් ගහනවා.
පලවෙනි වටය තියෙන්නේ මට, යාලුවනේ.
13
00:00:56,222 --> 00:00:58,302
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කෙසේද?
14
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
මේ දවස්වල කාට හරි එකතු වෙන්න ඉඩ දෙනවා නේද?
15
00:01:04,272 --> 00:01:06,399
නැත්තම් ඔයා ඇතුලට රිංගලාද
කුණු කූඩය හරහා?
16
00:01:07,108 --> 00:01:08,902
මාර්ගය වන විට,
ඔබේ සංවේදක සෙවුම කොහොමද?
17
00:01:08,985 --> 00:01:11,738
මට ඇහුනාද ඔයා පොඩි පොඩි ගැහිල්ලක් ගැහුවා කියලා?
18
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
මගේ ඩෝජෝ කඩාකප්පල් කිරීම හොඳ පියවරක් නොවේ.
19
00:01:18,036 --> 00:01:21,331
සමහරුන්ට එය casus beli. ලෙස දැකිය හැක
20
00:01:21,414 --> 00:01:25,085
Miyagi-Do කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ.
ඔබ මේ වන විට එය දැන සිටිය යුතුය.
21
00:01:25,668 --> 00:01:28,880
- මම විශ්වාස කරනවා ඔබ දෙදෙනා හමු වී ඇති බව.
- සෙන්සෙයි ටෝගුචි.
22
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
සමහර විට ඔබට පැරණි මිතුරන් සිටිනු ඇත
ඇමතීමට,
23
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
නමුත් මා තරම් නොවේ.
24
00:01:36,221 --> 00:01:40,558
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා,
දැන්, නැගී සිටීමට.
25
00:01:41,184 --> 00:01:42,519
පළිගැනීමක් නැහැ.
26
00:01:42,602 --> 00:01:43,895
ප්රතිවිපාක නොමැත.
27
00:01:44,771 --> 00:01:47,107
ඔබ කළ යුත්තේ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටීමයි.
28
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
මේ මගේ ගෙවත්තයි.
29
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
යන්න ඕන මම නෙවෙයි.
30
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
මම ඇත්තටම ඔබ කෙරෙහි මෙම ආකල්පයට කැමතියි.
31
00:01:55,198 --> 00:02:00,370
ලැජ්ජයි මට ආයෙ දකින්න නොලැබෙන එක..
මක්නිසාද යත් ඔබ මෙම මාර්ගයේ ඉදිරියට ගියහොත්,
32
00:02:00,453 --> 00:02:03,081
ඔබේ ජීවිතයේ කිසිවක් නැත
නැවත කවදා හෝ එසේම වනු ඇත.
33
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
ඔයා ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා ඩැනී බෝයි.
34
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
ඒ වගේම මම පෙට්රල්.
35
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
උත්පාතය.
36
00:02:16,261 --> 00:02:18,847
මේ මහත්තුරු බීම මගේ ටැබ් එකට දාන්න.
37
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
ඒ යෝධ බොන්ඩ් දුෂ්ටයාට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
38
00:02:27,355 --> 00:02:30,150
කිසිවක් නැත. අවශ්ය වූවා පමණි
අපට බීම වටයක් මිලදී ගැනීමට.
39
00:02:30,233 --> 00:02:34,237
ඔහ්, හොඳයි. හේයි, මට වටයක් එන්න දෙන්න
මෙහි සිටින මගේ මිනිසුන් සඳහා පිනා කොලඩාස්.
40
00:02:34,863 --> 00:02:36,447
ඔබ කලින් මෙහි සිටි ආකාරයටම හැසිරෙන්න.
41
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
ඔබේ මිල අධිකම ටෙකීලා
කැබිනට් එකේ.
42
00:02:38,950 --> 00:02:41,244
"පිනා කොලඩා."
අපි ඉන්නේ සැන්ඩල්ස් රිසෝට් එකක නෙවෙයි.
43
00:02:41,327 --> 00:02:43,567
සෙරෙප්පු වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
සියල්ල ඇතුළත්.
44
00:02:45,748 --> 00:02:49,002
උදෑසන ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.
45
00:02:49,085 --> 00:02:51,171
මේක හරිම මිහිරියි.
46
00:02:51,254 --> 00:02:55,425
මගේ ආදරණීය, මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.
මට මේක දරාගන්න බෑ. මොනතරම් අපූරුද!
47
00:02:55,508 --> 00:02:56,759
ඔහ්, නවතින්න, අම්මා.
48
00:02:56,843 --> 00:02:59,923
ඔහුට පැන යා හැකි යැයි සිතනු ඇත,
ආපසු පැමිණ ඔහුට අවශ්ය ආදරය ලබා ගන්න.
49
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
අහ් ඔව්. ඔහුට පුළුවන්.
50
00:03:01,389 --> 00:03:04,142
කලබල වෙන්න එපා.
මම ආයේ කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
51
00:03:04,225 --> 00:03:05,225
මට කණගාටුයි.
52
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
මටත් සමාවෙන්න මිගී.
53
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
මට ඔයාට ඇත්ත කියන්න තිබුණා
මම ඔයාගේ තාත්තාව දාලා ගිය හැටි ගැන.
54
00:03:09,939 --> 00:03:12,692
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළා. ඒක මට දැන් තේරෙනවා.
55
00:03:12,775 --> 00:03:16,446
ඔහ්, ඔයාට කොහොමද
ඔහු සමඟ තරහින් ඉන්න? ඔබට නිකම්ම බැහැ!
56
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
- හරි හරී.
- හේයි, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
57
00:03:19,699 --> 00:03:21,993
ග්රැෆිටි සුද්ද කරන්න බැල්ලියෙක්.
ඔබ මගේ වෑන් එක බලන්න.
58
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
නීති විරෝධී විය යුතුය
වෙනත් කෙනෙකුගේ දේපළවලට හානි කිරීමට.
59
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
එය වේ.
60
00:03:29,417 --> 00:03:31,002
හොඳයි, මෙය වෙනස් ලෙස පෙනේ.
61
00:03:31,085 --> 00:03:32,337
ඔව්, මම ඒක හැදුවා.
62
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
ඔහ්, මට තැඹිලි යුෂ අමතක විය.
ආහ්, එක තත්පරයක්.
63
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
ඔබ සහ රොබී සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?
64
00:03:37,634 --> 00:03:38,968
ඔව් ඇත්තටම හොඳයි.
65
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
ගෙදර ගියත් ටිකක් නිහඬයි.
66
00:03:41,804 --> 00:03:44,432
මම හිතන්නේ ඔහු අතර දේවල්
සහ මිගෙල්ට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.
67
00:03:44,515 --> 00:03:46,392
හරි, තැඹිලි යුෂ.
68
00:03:46,476 --> 00:03:49,479
ඔහ්, මිගෙල්,
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය බැලීමට යනවාද?
69
00:03:49,562 --> 00:03:51,189
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි කියලා.
70
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
ඔව්. මම හිතන්නේ මට අවශ්යයි
සෑම්ටත් සමාව ඉල්ලන කෑමක් හදන්න.
71
00:04:01,574 --> 00:04:03,576
සමහරවිට ඔබ ඒ වෙනුවට ඇණවුම් කළ යුතුයි.
72
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
ඔව්.
73
00:04:11,960 --> 00:04:14,837
යෝ, සෑම්, ඔයා කෑවද
සම්පූර්ණ මිදි පෙට්ටිය Uncrustables?
74
00:04:15,672 --> 00:04:19,133
- ඉතිරිව සිටියේ දෙදෙනෙකු පමණි. ඔබේ පෙරළීම මන්දගාමී කරන්න.
- එය එහි මූලධර්මයයි.
75
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
මට සුවපහසු ආහාර ද අවශ්යයි.
76
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ආයෙත් Fortnite වල pwn වෙනවාද?
77
00:04:22,929 --> 00:04:24,264
මම කිව්වේ, ඇත්තටම, මම ...
78
00:04:25,348 --> 00:04:27,558
මට අමාරුයි
Cobra Kai හි මේ ළමයා සමඟ.
79
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
ඔබ එළවාගෙන කිරි වත් කළ එකද?
80
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
මම-මම කිරි වත් කළේ නැහැ.
අපි එය බෑගයක ඔහුගේ ලොකරයේ තැබුවෙමු.
81
00:04:33,022 --> 00:04:35,650
කමක් නැහැ.
එයා තව කරාටේ ඉගෙන ගන්නවා...
82
00:04:35,733 --> 00:04:39,362
අනේ දෙවියනේ. මට "කරාටේ" ඇහෙන්නේ නැත්නම්
ගිම්හානය සඳහා, එය තවමත් ඉතා ඉක්මනින් වනු ඇත.
83
00:04:39,445 --> 00:04:43,199
ඇයි ඔයා මේ තරම් අමුතු විදියට හැසිරුනේ? හේතුව
ඔබේ තවත් පෙම්වතෙක් පැනලා ගියාද?
84
00:04:46,661 --> 00:04:48,454
සඳ සහ යස්මින්ට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න.
85
00:04:48,538 --> 00:04:50,748
"අද බ්රන්ච්?
ගෙදරින් එලියට බහින්න ඕන."
86
00:04:54,627 --> 00:04:55,827
අපි ඉන්නේ එයාගේ සම යට.
87
00:04:56,462 --> 00:04:58,214
ඒකයි රට ක්ලබ් එකට ආවේ.
88
00:04:59,465 --> 00:05:01,676
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
පිටුපස නවයේ ඔබම වෙනස් කරන්න?
89
00:05:01,759 --> 00:05:03,886
නැත, අමුත්තන්ගේ කාමරයේ යහන හොඳ නැත.
90
00:05:03,970 --> 00:05:05,054
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
91
00:05:05,138 --> 00:05:06,180
ඉස්සර අපිට ඇඳක් තිබුණා,
92
00:05:06,264 --> 00:05:09,350
නමුත් එය විනාශ විය
කෝබ්රා කායි අපේ ගෙදරට කඩා වැදුණු විට.
93
00:05:09,434 --> 00:05:12,812
කණගාටු නොවන්න. මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවත නිවසට පහර දීමට.
94
00:05:12,895 --> 00:05:14,255
අපි ඒවා නවත්වන්න ඇති,
95
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
නමුත් මම රිදී දන්නවා නම්,
ඔහු දැන් ඔහුගේ ඊළඟ පියවර සැලසුම් කරමින් සිටී.
96
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
ඊට පස්සේ අපි එයාට ගහන්න ගැහුවා.
97
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
ඔහු පැරණි මිතුරන්ට කතා කරන බව පැවසීය.
98
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
ඊට පස්සේ අපි මුලින්ම පරණ යාළුවාට කතා කරනවා.
99
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
ඔබ රිදීගේ පැරණි මිතුරෙකු දන්නවාද?
100
00:05:29,203 --> 00:05:31,748
රිදී මහතා,
ඔබ ඔබම ශූරයෙකු මිලදී ගත්තා.
101
00:05:33,458 --> 00:05:34,542
හේයි!
102
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
ඔබ උරා බොනවා, ලාරුසෝ!
103
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
ඔබේ රේඛාව මත!
104
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
ඔබට ලැබී ඇති කිසිවක් නැත
මට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ. ඔබේ කරාටේ විහිළුවක්.
105
00:05:41,632 --> 00:05:43,718
මයික් බාන්ස් මගුල.
106
00:05:53,519 --> 00:05:54,604
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
107
00:05:55,688 --> 00:05:58,274
මම හොඳම උයන්නා නොවේ,
නමුත් මට දරුවාට දේවල් කිහිපයක් උගන්වන්න පුළුවන්.
108
00:05:58,775 --> 00:06:01,027
ඒක නෙවෙයි.
පහුගිය ටිකේ මට ගොඩක් අසනීපයක් දැනුණා.
109
00:06:01,110 --> 00:06:05,239
මම හිතුවේ මානසික ආතතිය කියලා,
ඒත්, ජානි, මම-මම දවස් දෙකක් පරක්කුයි.
110
00:06:06,574 --> 00:06:07,574
කුමක් සඳහා ද?
111
00:06:09,494 --> 00:06:11,662
මම හිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති.
112
00:06:12,872 --> 00:06:13,872
කුමක් ද?
113
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
කෙසේද? අපි ආරක්ෂාව භාවිතා කරමු.
114
00:06:17,835 --> 00:06:18,836
එය 100%ක් නොවේ.
115
00:06:18,920 --> 00:06:20,254
මේ දේවල් වෙන්න පුළුවන්.
116
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
හරි හරී.
117
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
හරි හරී.
118
00:06:24,050 --> 00:06:26,427
හරි හරි. මේක හොඳ දෙයක් නේද?
119
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
- නැත්නම් නරක දෙයක්ද?
- මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි.
120
00:06:29,764 --> 00:06:32,392
අපි අපිට වඩා ඉස්සරහට යනවා.
මම පරීක්ෂණයක් කර නැත.
121
00:06:32,475 --> 00:06:35,478
හරි, පරීක්ෂණය.
හරි අපි පොල්ලකින් චූ කරමු.
122
00:06:35,561 --> 00:06:38,481
මම කිව්වේ, ඔබ පොල්ලක් මත චූ කරන්න.
තාමත් එහෙමද මේක කරන්නේ?
123
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.
124
00:06:40,316 --> 00:06:41,442
- හරි හරී.
- හරි හරී.
125
00:06:42,068 --> 00:06:43,361
ජානි, මම හොඳින්.
126
00:06:43,444 --> 00:06:44,821
ඔව්, මමත්. 100%.
127
00:06:46,114 --> 00:06:47,474
- මම වෑන් එක වටේට අදින්නම්.
- හරි හරී.
128
00:06:49,742 --> 00:06:52,286
- සමහර විට මම රිය පැදවිය යුතුයි.
- ඔව්, නිසැකවම. හරි හරී.
129
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
හරි හරී.
130
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
මිහිරි. ස්තූතියි, අරෝරා.
රිකෝට කියන්න මම හේයි කිව්වා.
131
00:07:07,677 --> 00:07:11,848
වාව්. මචන් උබ ඇත්තටම
Miyagi-Do සියල්ලටම යනවා, හාහ්?
132
00:07:11,931 --> 00:07:13,516
ඒක නෙළුම් මලක්.
133
00:07:13,599 --> 00:07:16,144
නව ආරම්භයක් සංකේතවත් කරයි,
දැන් මට ඇත්තේ එයයි.
134
00:07:16,227 --> 00:07:19,730
ගොයම් කපනවා වහන්න බැල්ලියෙක් විය.
යෝධ මලක් එකම විකල්පය විය.
135
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
එය වැඩ කරනවා.
136
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
හේයි, මිගෙල්.
137
00:07:26,070 --> 00:07:27,070
ඔයා හොඳින්?
138
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
ඔව්. ආ, ගමන මහන්සියි.
139
00:07:31,075 --> 00:07:33,578
ඔව්, ඔබ වියදම් කළා
රොබී සමඟ මෝටර් රථයක පැය කීයක් තිබේද?
140
00:07:34,078 --> 00:07:38,166
මම කවදාවත් ඔයා එයා වටේ ඉන්නවා දැකලා නෑ
ජෝන් වික් පන්නයේ සටනකින් තොරව.
141
00:07:38,249 --> 00:07:40,626
සෙන්සි වෙනුවෙන්,
මම ඒකට ඉඩ නොදෙන්න උත්සාහ කරනවා.
142
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
ඔහුට එය ලැබිය යුතු වුවද.
143
00:07:42,753 --> 00:07:46,174
රොබී කියනවා එයා කෝබ්රා කායි එක්ක ඉවරයි කියලා.
අපි බලමු කොහොමද ඒක වෙන්නේ කියලා.
144
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
ඒ සෑම්ද? ඇය අවසානයේ නැවත කෙටි පණිවිඩයක් ද?
145
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
ඔව්. ඇයට අද රාත්රියේ කතා කිරීමට අවශ්ය බව පවසයි.
146
00:07:53,973 --> 00:07:55,057
ඇය හරියටම කීවේ කුමක්ද?
147
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
"අපි අද රෑ කතා කරන්න ඕන."
148
00:07:58,144 --> 00:07:59,187
කුමක් ද?
149
00:07:59,270 --> 00:08:02,648
එහි සඳහන් වන්නේ "අපි කතා කළ යුතුද?"
අනේ අයියේ ඔයා ඉන්නේ ගැඹුරේ.
150
00:08:02,732 --> 00:08:05,252
ඇය හරි. අපි කතා කළ යුතුයි.
ගිය සැරේ කතා කරද්දි රණ්ඩු වුණා.
151
00:08:05,318 --> 00:08:08,946
ඔව්, නමුත් "අපි කතා කළ යුතුයි"
"මට වෙන්වීමට අවශ්යයි" සඳහා කේතය වේ.
152
00:08:09,030 --> 00:08:09,906
කුමක් ද? එය?
153
00:08:09,989 --> 00:08:12,867
අවශ්ය නොවේ.
සඳ ඇත්තටම සන්නිවේදනයේ විශාලයි.
154
00:08:12,950 --> 00:08:16,579
- සමහරවිට සෑම්ට කතා කරන්න ඕනද?
- නැහැ, නැහැ. අපට තවත් තොරතුරු අවශ්යයි.
155
00:08:16,662 --> 00:08:20,791
අහ්, අපි අත්හදා බැලීමේ බැලූනයක් යැවිය යුතුයි.
ඇයගේ පිටියට පන්දුව තබන දෙයක්.
156
00:08:20,875 --> 00:08:24,754
"අද රෑ ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක."
අම්මෝ "කොහොමද ඔයාට?"
157
00:08:24,837 --> 00:08:25,922
- ඒක හොඳයි.
- හරිද?
158
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
- ඔව්.
- ඔව්.
159
00:08:27,006 --> 00:08:28,799
ඒක හරි යයි. ඒක හොඳයි.
160
00:08:30,134 --> 00:08:32,011
මංමුලා සහගතයි.
161
00:08:32,094 --> 00:08:33,513
ඒත් හුරතල්.
162
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
ඔහු දැඩි ජරාවක සිටින බව ඔහු දනී.
163
00:08:36,974 --> 00:08:40,019
මම... මට දැනෙනවා
මෑතකදී දේවල් අක්රිය වී ඇත.
164
00:08:40,102 --> 00:08:43,523
මට කියන්න ඕන තරම් දේවල් තියෙනවා.
සමහර විට මම ඒ සියල්ල එළියට දැමිය යුතුද?
165
00:08:43,606 --> 00:08:44,440
නැහැ!
166
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
නැහැ, අඩු වැඩියි.
167
00:08:46,984 --> 00:08:50,530
මම යාස් එක්ක. එය වඩා හොඳයි
මෙම සංවාද පෞද්ගලිකව සිදු කිරීමට.
168
00:08:50,613 --> 00:08:54,075
ම්ම්-හ්ම්. එය කෙටි කරන්න, මිහිරි නොවේ.
169
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
"මම හොඳින්."
170
00:08:57,203 --> 00:08:59,413
මම සිනහ මුසු මුහුණක් හෝ යමක් එකතු කළ යුතුද?
171
00:08:59,497 --> 00:09:00,497
- නැහැ!
- අනිවාර්යයෙන්ම.
172
00:09:07,255 --> 00:09:10,883
- ඒක නරකයි. ඉමොජි එකක්වත් නෑ.
- ඔව්, මිනිසා, ඇය හොඳින් නැහැ.
173
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
ඔබ යමක් කළ යුතුයි
මෙය stat හැරවීමට.
174
00:09:13,344 --> 00:09:14,344
මම කුමක් ද කරන්නේ?
175
00:09:16,305 --> 00:09:17,473
මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.
176
00:09:24,522 --> 00:09:25,522
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
177
00:09:41,497 --> 00:09:42,832
කරාටේ නරක කොල්ලා.
178
00:09:43,416 --> 00:09:46,294
අහ්, ඔහු මට එතරම් නරක නැත.
179
00:09:46,377 --> 00:09:49,630
ඔව්, හොඳයි,
ඒ මිනිහා එක පාරක් මාව මරන්න හැදුවා.
180
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
ඔබ අමතක කරන්න එපා
නැත්නම් ඒ වගේ දේකට සමාව දෙන්න.
181
00:09:55,595 --> 00:09:58,222
ඔබ හැර. ඔබයි මමයි අපි හොඳයි.
182
00:10:29,128 --> 00:10:31,756
ඔහු එහි ඇත්තේ කුමක්ද? යම් ආකාරයක අත් කියත්?
183
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
පයිප්ප කැපීම සඳහා හොඳයි.
184
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
එක, ඇට කැපීමට හොඳයි.
185
00:10:43,934 --> 00:10:46,479
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
සමහර මැරයන් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
186
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
අහ්, මට හැසිරවීමට පහසුය.
187
00:10:49,106 --> 00:10:51,484
නෑ, මට ඔයාව ඕන නෑ
තවත් රණ්ඩුවලට පැටලීම.
188
00:10:51,567 --> 00:10:52,943
මම මේක බලාගන්නම්.
189
00:10:53,027 --> 00:10:55,112
Daniel-san, ඔයාට තනියම යන්න බෑ.
190
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
කලබල වෙන්න එපා.
191
00:10:56,113 --> 00:10:58,282
මම කරන්නම්
මියාගි මහතා කරන දේ හරියටම.
192
00:10:58,783 --> 00:10:59,867
සහ ඒ කුමක්ද?
193
00:11:00,493 --> 00:11:02,078
රණ්ඩුවෙන් වළකින්න. හරිද?
194
00:11:08,918 --> 00:11:09,918
ආයුබෝවන්.
195
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
පෙති හෝ ගර්භණී පරීක්ෂණයෙන් පසු උදෑසන?
196
00:11:13,297 --> 00:11:16,092
- එය එතරම් පැහැදිලිද?
- එක් ගර්භණී පරීක්ෂණයක්, කරුණාකර.
197
00:11:16,175 --> 00:11:18,803
නැත්නම් දෙන්නෙක්, එහෙමත් නැත්නම් කීයක් හරි පෙට්ටියක එනවා.
198
00:11:18,886 --> 00:11:20,304
අන්තරාලය දෙක. විකල්ප ගොඩක්.
199
00:11:20,388 --> 00:11:21,472
කමක් නැහැ.
200
00:11:21,555 --> 00:11:22,555
තවද,
201
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
මට මේවා සඳහා ආපසු ගෙවීමක් අවශ්යයි.
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
202
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
මේවා මිලදී ගත් ආකාරයක් නැත
සැබෑ ෆාමසියක.
203
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
කමක් නැහැ. මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්යයි.
204
00:11:39,865 --> 00:11:43,953
ඒකද හොඳම එක? අපට මිලදී ගත හැකිය
වාරික අනුවාදය, ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
205
00:11:44,036 --> 00:11:45,538
ජොනී, හුස්ම ගන්න.
206
00:11:46,747 --> 00:11:48,290
සමාවෙන්න, ඔව්.
207
00:11:49,291 --> 00:11:51,585
ෂැනන් ගැබ්ගෙන සිටින විට, මම සූදානම් නැත.
208
00:11:51,669 --> 00:11:54,380
මට වැඩක් නෑ වගේ දැනුනා.
මට ආයෙත් ඒ මිනිහා වෙන්න ඕන නෑ.
209
00:11:54,463 --> 00:11:55,297
මට තේරෙනවා.
210
00:11:55,381 --> 00:12:00,010
මිගෙල් ද පුදුමයට පත් විය. මම බය වුණා.
ඒත් දැන් අපි දෙන්නා ඉන්නවා. හරිද?
211
00:12:00,094 --> 00:12:01,094
හරි.
212
00:12:02,388 --> 00:12:04,098
අනේ අඬන එක නවත්තන්න.
213
00:12:07,268 --> 00:12:08,268
කරුණාකර.
214
00:12:12,565 --> 00:12:14,525
අනේ දෙයියනේ මට දැන් හිතෙන්නේ මට අසනීප වෙයි කියලා.
215
00:12:18,362 --> 00:12:21,282
- ඔබ තවමත් සූදානම් නැති බව පෙනේ.
- ජරාව. කාමන්, ඉන්න.
216
00:12:21,365 --> 00:12:24,702
ජොනී, මෙය සරල විය යුතුය,
ඔබ මාව කලබල කරනවා.
217
00:12:24,785 --> 00:12:26,537
- මම පසුව පරීක්ෂණය කරන්නම්.
- හරි හරී.
218
00:12:26,620 --> 00:12:30,583
සමහර විට මේ අතරතුර, ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ආයේ ඒ මිනිහා වෙන්නේ නැත්තේ කොහොමද කියලා.
219
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
ඔව්.
220
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
සඳු, මේ ස්ථානය ඔබයි.
221
00:12:41,302 --> 00:12:42,302
එහෙම නේද?
222
00:12:43,429 --> 00:12:47,349
එලී සහ මම පළමු වරට වෙන් වූ විට,
ඍණ ශක්තිය ගොඩක් තිබුණා.
223
00:12:48,017 --> 00:12:51,854
මෙම ස්ථානය ශබ්දය අඩු කිරීමට උපකාරී විය.
ඒකයි මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.
224
00:12:52,396 --> 00:12:55,566
ඔබ ඔබම සොයා ගත යුතුයි.
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි සිතා බලන්න.
225
00:12:56,066 --> 00:12:57,568
ෆේෂල් එකත් කරනවා. ඉතින්...
226
00:13:09,997 --> 00:13:11,749
මේ මොකක්ද, හරියටම?
227
00:13:11,832 --> 00:13:15,127
මෙය ස්වයං-සත්යකරණ පොඩ් එකකි.
228
00:13:15,211 --> 00:13:18,214
- ඉතින් සංවේදී නැතිවීමේ ටැංකියක් වගේ?
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ. නැත.
229
00:13:18,297 --> 00:13:20,883
ඔවුන් තවදුරටත් ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ නැත.
එය අහිමි වීම ගැන නොවේ.
230
00:13:20,966 --> 00:13:23,803
එය සම්බන්ධතාවය ගැන ය
ඔබේ අභ්යන්තරය සමඟ.
231
00:13:23,886 --> 00:13:25,846
ස්තූතියි, නමුත් මම තවමත් සමත් වෙනවා.
232
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
මට නපුරු සිහින තියෙනවා
නොගැඹුරු ජලයේ ගිලී යාම ගැන.
233
00:13:29,099 --> 00:13:31,602
වාව්. ඒ කළුවරයි.
234
00:13:32,102 --> 00:13:35,564
සෑම්, තරඟාවලියේ සිට,
ඔබ සමබර වී නැත.
235
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
සිදුවී ඇති බව පැහැදිලිය
මිගෙල් සමඟ යම් ආතතියක්.
236
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
එකම දේ
ඔබ මෙම පොඩ් එකෙන් සොයා ගන්නේ ඔබමයි.
237
00:13:41,403 --> 00:13:43,656
එය එතරම් බියජනක නොවේ, හරිද?
238
00:13:49,328 --> 00:13:53,707
මට මෙතනින් යස්මින්ට චාම් බ්රේස්ලට් එකක් ලැබුණා,
ඊට අමතරව අපට ඇති සෑම සටනකටම ආකර්ෂණයක්.
239
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
ඇයට දැන් යාන්තමට අත උස්සන්න පුළුවන්.
240
00:13:55,584 --> 00:13:58,671
හරි, මට නැවත පැහැදිලි කරන්න
මට මිල අධික ආභරණ මිලදී ගැනීමට සිදු වන්නේ ඇයි?
241
00:13:58,754 --> 00:14:02,049
සමහර විට සෑම් හොඳින්, සහ ඔබ යාලුවනේ
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා කියවනවා.
242
00:14:02,132 --> 00:14:04,927
මිත්රතුමනි, මෙය එලාම් පහක ගින්නකි.
243
00:14:05,010 --> 00:14:07,721
යමක් ඇත්නම්,
අපි එය ප්රමාණවත් ලෙස කියවන්නේ නැත. හරි හරී?
244
00:14:08,305 --> 00:14:09,890
මට ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
245
00:14:09,974 --> 00:14:12,977
අම්මෝ ඔව්. මම බලනවා
මගේ පෙම්වතියට විශේෂ දෙයක් සඳහා.
246
00:14:13,060 --> 00:14:16,021
ඒක හරිම මිහිරියි!
එය උපන්දිනයක්, සංවත්සරයක්ද?
247
00:14:16,105 --> 00:14:17,665
ඔහු ඇයට නොකියා රට හැර ගියේය
248
00:14:17,690 --> 00:14:19,859
විශාලතම කරාටේ සටන අතරතුර
ඇගේ ජීවිතයෙන්.
249
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
ඒක අලුත් එකක්.
250
00:14:22,444 --> 00:14:25,114
කොහොමද
ලස්සන කරාබු යුගලයක්?
251
00:14:25,197 --> 00:14:26,448
ඒක කීයද?
252
00:14:26,532 --> 00:14:27,575
බූවල්ලා?
253
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
එය පරිපූර්ණයි.
254
00:14:35,624 --> 00:14:37,544
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මට එය දරාගත හැකි වනු ඇත.
255
00:14:38,752 --> 00:14:40,629
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අඩු කර ඇත.
256
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
අඩු කළාද?
257
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
නියමයි. කොපමණ ද?
258
00:14:44,383 --> 00:14:47,052
බදු ගෙවීමෙන් පසු, $182.
259
00:14:48,596 --> 00:14:50,806
ඔබට සමහරවිට එකක් තිබේද?
අඩු කූඩාරම් සමඟද?
260
00:15:03,569 --> 00:15:07,031
නැවත ව්යාපාරයට පිවිසීම හොඳයි.
පරණ කාලේ වගේම නේද?
261
00:15:08,282 --> 00:15:10,534
ඒයි, මම ගැන කරදර වෙන්න එපා. මම සුදානම්.
262
00:15:11,327 --> 00:15:14,622
මම ඔයාට කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා
ඒ ඉතාලි ජරාව අවුරුදු ගාණක්.
263
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
අහ්, ජපානයෙන් පියාසර කළා.
264
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
අපොයි ඒක තමයි කැපවීම.
265
00:15:20,628 --> 00:15:21,921
ඔයා හිතන්නේ ඒක මාව බය කරනවද?
266
00:15:23,339 --> 00:15:26,842
මම ඔවුන් සමඟ අවසන් වන විට,
ඔවුන් හඳුනාගත නොහැකි වනු ඇත.
267
00:15:26,926 --> 00:15:29,261
ඔයා දන්නවා, මම හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා
හරියටම එය කරන්නේ කෙසේද.
268
00:15:29,845 --> 00:15:31,722
මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නවා
269
00:15:33,140 --> 00:15:34,892
ඔවුන්ගේ කකුල් කපා දැමීමෙනි.
270
00:15:36,185 --> 00:15:39,480
ඔයා දන්නවා ද? ඇති තරම් චිට්චට්.
අපි පිත්තල ටැක්ස් වලට බහිමු.
271
00:15:40,147 --> 00:15:43,525
දැන්, මට මගේ උපරිමය කිරීමට,
මට 50% ක් අවශ්යයි.
272
00:15:43,609 --> 00:15:46,570
ඔයා මට ඒ තරම් ණයයි
ගිය වතාවේ වෙච්ච දේට පස්සේ.
273
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
ඔව්, එය විනෝදජනක වනු ඇත.
274
00:15:48,489 --> 00:15:50,824
ඕ ඇත්ත.
ඒ ළමයි ඉන්නේ ලොකු පුදුමයකට.
275
00:15:50,908 --> 00:15:53,869
බාන්ස්, නැහැ!
මම කියන දේ අහන්න බැල්ලිගෙ පුතේ.
276
00:15:53,953 --> 00:15:58,332
මම ඔබව හෝ ඔබේ වලිගය ලබා ගන්නේ නැහැ
පිම්ප් අපේ ඕනෑම දරුවෙකුට එක ඇඟිල්ලක් තැබුවා.
277
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Daniel LaRusso?
278
00:16:00,542 --> 00:16:03,629
ඔයා ඒක හරි ගියා, ජරාව.
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, අසනීප අවජාතකයා?
279
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
මම ඔබ මත සිටිමි
සහ මම මුලු දෙයියනේ ඉන්නේ.
280
00:16:06,382 --> 00:16:08,008
මට සමාවෙන්න, මේ කවුද?
281
00:16:08,592 --> 00:16:10,719
- සහ මයිකල්ට මොකද වුණේ?
- මේ කවුද?
282
00:16:10,803 --> 00:16:13,055
හැම දෙයක්ම හරිද, මිස්ටර් බාන්ස්?
මට කෑගහනවා ඇහුණා.
283
00:16:14,056 --> 00:16:16,433
ඔව්. ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
ස්තූතියි, ෆිල්.
284
00:16:21,063 --> 00:16:22,063
මිෂෙල්?
285
00:16:22,731 --> 00:16:25,484
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ජපන් දේවදාර පුටු හදලා දෙන්නම්
286
00:16:25,567 --> 00:16:27,069
ඉස්කෝලේ ඇරෙන වෙලාවට.
287
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
මම මගේ කොල්ලෝ දෙන්නෙක්ව යවන්නම්
ෆ්ලොරෙන්ටයින් මේසය ගන්න.
288
00:16:32,741 --> 00:16:33,741
හොඳයි.
289
00:16:34,326 --> 00:16:35,536
40% කොමිස්.
290
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
කළා.
291
00:16:40,082 --> 00:16:41,166
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
292
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
ඔබ ගෘහ භාණ්ඩ සාප්පුවක වැඩ කරනවාද?
293
00:16:48,882 --> 00:16:50,801
ඩැනියෙල්, ගෘහ භාණ්ඩ ගබඩාව මට අයිතියි.
294
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
අවන් එකේද බන්?
295
00:17:12,114 --> 00:17:15,826
කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
ඔබගේ කුඩා ආශිර්වාදය පැමිණීමට පෙර.
296
00:17:16,535 --> 00:17:17,536
අපි එයට යමු.
297
00:17:19,329 --> 00:17:21,749
කන පිටුපසට කරකවන්න.
298
00:17:24,043 --> 00:17:27,171
මෙසේ හිස ඔසවන්න, මෘදු ලෙස.
299
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
හා ඒ වගේ...
300
00:17:31,216 --> 00:17:32,342
අපොයි.
301
00:17:32,426 --> 00:17:34,803
...ඔබ සූදානම් වනු ඇත
සැබෑ එක පැමිණි විට.
302
00:17:34,887 --> 00:17:39,016
ඔබේ කුඩා ආශ්චර්යය
සෞඛ්ය සම්පන්න, කාබනික ආහාර වේලක් අවශ්ය වේ.
303
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
ඔයාගේ පොඩි එකා
ඍණාත්මක බලපෑම් මත තෝරා ගනු ඇත,
304
00:17:47,441 --> 00:17:49,902
එබැවින් ඔබේ අවකාශය ළදරු හිතකාමී බව සහතික කර ගන්න.
305
00:17:56,116 --> 00:17:57,826
තවමත් ඉවරයි කියලා හිතන්න එපා,
306
00:17:57,910 --> 00:18:00,954
ඔබ බැලිය යුතු නිසා
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම
307
00:18:01,038 --> 00:18:03,916
පුස් වැනි දේ සඳහා,
පළිබෝධ සහ වෙනත් උවදුරු.
308
00:18:06,752 --> 00:18:07,878
අපොයි!
309
00:18:26,438 --> 00:18:30,526
මෙය දුෂ්කර යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
දරුවා එනතුරු ඉන්න.
310
00:18:36,865 --> 00:18:39,243
මයික්, නැවත වරක්, මම සමාව ඉල්ලමි.
311
00:18:39,326 --> 00:18:41,370
මගේ ජීවිතය වී ඇත
මෑතකදී ටිකක් වෙනස්.
312
00:18:41,453 --> 00:18:44,706
මේ ලෝකේ එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා නම්
එය මට සමාව දීමට ණය නැත,
313
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒ ඔබයි.
314
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
බලන්න මචන් මට සමාවෙන්න
315
00:18:48,252 --> 00:18:51,797
මම කියපු දේවල් වලට
එදා මම කරපු දේවල්.
316
00:18:51,880 --> 00:18:55,801
මචන්, මට ඕන උනා
ඔබෙන් බොහෝ වාරයක් සමාව ගැනීමට.
317
00:18:55,884 --> 00:18:58,637
මම - මම හිතන්නේ මම කලබල වුණා
එය යමක් අවුලුවනු ඇත.
318
00:18:58,720 --> 00:19:02,432
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ ඒක හොඳම දේ කියලා
අතීතය තියෙන තැනම දාලා යන්න කියලා.
319
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
ආ, ඒක හොඳ අදහසක්.
320
00:19:05,477 --> 00:19:08,772
මම මගේ හිස ඔතා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මයික් බාන්ස්, ගෘහ භාණ්ඩ රජු වටා.
321
00:19:08,856 --> 00:19:10,941
හොඳයි, ගෘහ භාණ්ඩ සම-රජු.
322
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
මම මගේ බිරිඳ සමඟ එය පවත්වාගෙන යනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඇගේ පියාගේ ස්ථානයයි.
323
00:19:13,777 --> 00:19:15,445
හොඳයි, එය ඇගේ පියාගේ ස්ථානය විය.
324
00:19:16,405 --> 00:19:19,283
All Valley තරඟාවලියෙන් පසුව,
මගේ ජීවිතය විනාශ විය.
325
00:19:19,366 --> 00:19:22,911
මම කිව්වේ මම නැති වුණා. මාව තහනම් කළා
කරාටේ වලින්, ඒක මම දැනගෙන හිටියා.
326
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
ඒ නිසා මම අමුතු වැඩවල වැඩ කළා.
327
00:19:24,997 --> 00:19:28,000
දවසක් මම ගෘහ භාණ්ඩ මාරු කරනවා,
ඒ වගේම මට මගේ අනාගත මාමණ්ඩිය හමුවෙනවා.
328
00:19:28,083 --> 00:19:31,503
මට යමක් කළ හැකි බව ඔහු මට පෙන්වා දුන්නේය
සටන් හැර වෙනත් අත්වලින්.
329
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
මම දන්නේ නැහැ, තියෙනවා විතරයි
330
00:19:34,631 --> 00:19:36,967
සිකමෝර් කෑල්ලක් ගැනීම ගැන යමක්
331
00:19:37,467 --> 00:19:41,263
සහ යමක් නිර්මාණය කිරීම පමණි
පවුලකට නිවාඩුවක වාඩි විය හැකි බව,
332
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
සහ, මම දන්නේ නැහැ, එය හරියටම දැනෙනවා.
333
00:19:43,515 --> 00:19:46,226
වාව්. මචන් 180 ගැන කතා කරන්න.
334
00:19:46,310 --> 00:19:49,188
ඔව්, මම දන්නවා. හේයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
335
00:19:49,271 --> 00:19:51,940
මම ඔබේ වෙළඳ දැන්වීම් දැක තිබෙනවා.
ඔබ දන්නවා, මිල අඩු කිරීම.
336
00:19:52,024 --> 00:19:54,651
මට ඇත්තටම සතුටුයි
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් සාර්ථක වී ඇති බව.
337
00:19:55,485 --> 00:19:56,612
ඔව්, හොඳයි, ඒක...
338
00:19:57,279 --> 00:20:00,365
ඇත්තටම ඒවා ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ
මෑතකදී ඉතා විශිෂ්ටයි.
339
00:20:17,925 --> 00:20:19,445
සෑම්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
340
00:20:20,260 --> 00:20:24,765
මට විශ්වාස නෑ.
මම කවුද කියලා හොයාගන්න ඕනේ.
341
00:20:24,848 --> 00:20:27,434
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ LaRusso 2.0.
342
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
සෑම්, ඔබ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙකි.
343
00:20:34,733 --> 00:20:35,943
මගේ හිත කැඩුන කෙල්ල.
344
00:20:37,527 --> 00:20:38,695
ඔයා තමයි පැරදුනු කෙල්ල.
345
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
ඔයා මගේ පෙම්වතිය, සෑම්.
346
00:20:46,703 --> 00:20:48,956
ඇයි ඔබට සහයෝගයක් දෙන්න බැරි?
347
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
LaRusso 2.0.
348
00:20:53,627 --> 00:20:56,105
- මගේ හදවත බිඳ දැමූ දැරිය.
- එක් ගැහැණු ළමයෙක්.
349
00:20:56,129 --> 00:20:59,049
- ඔයා මගේ පෙම්වතිය, සෑම්.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
350
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
- ඔයා තමයි පැරදුන කෙල්ල.
- මගේ හදවත බිඳ දැමූ දැරිය.
351
00:21:02,261 --> 00:21:04,805
එක් ගැහැණු ළමයෙක්.
352
00:21:06,556 --> 00:21:09,601
මම දන්නවා
හරියටම ඔබ කවුද, කුමරිය.
353
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
ටෝරි?
354
00:22:19,421 --> 00:22:22,716
අනේ මන්දා.
මට වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි දර්ශනයක් තිබුණි.
355
00:22:22,799 --> 00:22:25,427
මම පිනි බිඳුවක් විය
සඳ එළියෙන් දිලිසෙනවා.
356
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
ඔයාට හරි ද?
357
00:22:29,348 --> 00:22:32,267
ඔයාගේ පොඩ් එකත් කැඩිලාද?
මගේ ජලය කැටි විය.
358
00:22:33,310 --> 00:22:35,479
එය ඥානාලෝකය නොවේද? ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
359
00:22:44,112 --> 00:22:46,782
ඉතින් අන්තිමට රිදී ලැබුණා
ඔහු පසුපස සිටි දේ.
360
00:22:46,865 --> 00:22:49,576
තවමත් නෑ. මගේ ළඟ නම් නැහැ
ඒ ගැන කියන්න ඕන දෙයක්.
361
00:22:49,659 --> 00:22:52,079
මේ සයිකෝ ඇතිකරගන්න
නැවත ඔබේ ජීවිතය ආක්රමණය කිරීම,
362
00:22:52,162 --> 00:22:53,663
ඒක මොන වගේද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.
363
00:22:53,747 --> 00:22:57,042
මම මෙතනට ආවේ මට හිතුන නිසයි
ඔහු ඔබව නැවත බඳවා ගන්නවා විය හැක.
364
00:22:57,125 --> 00:23:00,379
දැන් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔයා මට එයාව නවත්තන්න උදව් කරන්න කියලා.
365
00:23:00,462 --> 00:23:03,256
ඔබට මට පැවසිය හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඒක මේ මිනිහව වට්ටන්න පුළුවන්ද?
366
00:23:03,340 --> 00:23:04,424
මට යමක් අවශ්යයි.
367
00:23:04,508 --> 00:23:09,262
මම කිව්වේ අවුරුදු ගාණකින් එයාව දැකලවත් නෑ.
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි.
368
00:23:09,346 --> 00:23:11,765
මට තේරෙනවා.
ඇත්තටම මට යම් සහනයක් දැනෙනවා.
369
00:23:11,848 --> 00:23:16,520
හිටපු කෝබ්රා කායි ඉන්න බව දැනගැනීම සතුටක්
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න කැමති නැති අය.
370
00:23:16,603 --> 00:23:19,439
ඔබට කවදා හෝ නැවත තරගයක් අවශ්ය නම්,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.
371
00:23:19,523 --> 00:23:21,733
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔයා එතන හොඳට පේනවා.
372
00:23:21,817 --> 00:23:23,068
වම් පැත්ත, ඔබ කැමති පරිදි.
373
00:23:23,151 --> 00:23:25,487
මේක බලන්න.
374
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
තෝරා ගත්තා, නැහැ!
375
00:23:28,657 --> 00:23:31,368
ඔවුන් දයාව පෙන්වන්නේ නැත, අපි ඔවුන්ට දයාව පෙන්වන්නේ නැත!
376
00:23:31,910 --> 00:23:34,162
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!
377
00:23:34,246 --> 00:23:36,623
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
378
00:23:48,093 --> 00:23:49,928
ඔහ්!
379
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
තෝරාගත්! යාලුවනේ, නවත්වන්න!
380
00:24:04,317 --> 00:24:06,194
නැහැ!
381
00:24:06,278 --> 00:24:08,071
යාලුවනේ, අපොයි! නවත්වන්න! නවතින්න!
382
00:24:08,155 --> 00:24:10,657
චොසන්, ඔහු මට පහර දුන්නේ නැහැ.
ඔහු එකම පැත්තේ.
383
00:24:11,199 --> 00:24:14,703
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මේ පුද්ගලයා ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
මොන මගුලක්ද ඩැනියෙල්?
384
00:24:14,786 --> 00:24:17,539
මෙය යෝධ වැරදි වැටහීමක් පමණි.
385
00:24:17,622 --> 00:24:21,084
ඔහ්. මෙය වැරදි අවබෝධයක් නම්,
ඔබ ගිලන් රථයක් ඇමතීමට වඩා හොඳය.
386
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
හේයි, සෙන්සි.
387
00:24:38,393 --> 00:24:40,979
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්යයි.
388
00:24:41,062 --> 00:24:42,731
- ඔව්.
- මම, ආ...
389
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
මොකක්ද ඒ සුවඳ?
390
00:24:47,194 --> 00:24:49,237
එය තීන්ත තුනී හෝ පළිබෝධනාශක වේ.
391
00:24:49,321 --> 00:24:53,074
කණගාටු නොවන්න, එය දින කිහිපයකින් විකාශය වේ.
ඔබේ මුඛය හරහා හුස්ම ගන්න.
392
00:24:53,158 --> 00:24:55,327
මොකද වෙන්නේ, ආ...
ස්ථානයේ කුමක් ද?
393
00:24:55,952 --> 00:24:56,952
ඔහ්, ඒක...
394
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
කලබල වෙන්න එපා. වෙනස්කම් කිහිපයක් සිදු කිරීම.
395
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
- වාඩි වෙන්න.
- හරි හරී.
396
00:25:05,170 --> 00:25:08,757
- කිරි අවශ්යද? මට ඒකෙන් පිරුණු ශීතකරණයක් ලැබුණා.
- නෑ, මම හොඳයි. ස්තුතියි.
397
00:25:10,675 --> 00:25:12,594
අහ්, හරි, ම්ම්...
398
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
මම හිතන්නේ සෑම්ටයි මටයි ප්රශ්න තියෙනවා කියලා.
399
00:25:15,222 --> 00:25:18,808
සහ මම කතා කළා
ඒ ගැන හෝක් සහ ඩිමෙට්රි වෙත, නමුත්...
400
00:25:18,892 --> 00:25:22,354
උකුස්සෙක්, නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඩොක් ඩිමෙට්රිට කිව යුතු වචනයකි.
401
00:25:22,437 --> 00:25:25,482
- එයාට කාලෙකින් පෙම්වතියක් හිටියා.
- මට විශ්වාසයි ඇය සැබෑ පෙනුමැති කෙනෙක් කියලා.
402
00:25:26,816 --> 00:25:30,195
කොහොමහරි, ම්ම්, මම හිතන්නේ
අද රෑ සෑම් හමුවීමට,
403
00:25:30,278 --> 00:25:32,322
නමුත් මට මේ හැඟීම ඇත
එයා තාමත් මාත් එක්ක තරහයි
404
00:25:32,405 --> 00:25:36,409
සහ මට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්යයි,
ඒත් කාලෙකින් කතා කළේ නෑ.
405
00:25:36,493 --> 00:25:39,871
සහ අවංකවම, මට විශ්වාස නැත
මම කියන්න ඕන දේ.
406
00:25:41,581 --> 00:25:42,582
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.
407
00:25:45,835 --> 00:25:46,878
ඇත්ත ගැන කොහොමද?
408
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
අපි හැමෝටම සමහර වෙලාවට වැරදි වැටහෙනවා.
409
00:25:52,467 --> 00:25:54,010
අපේ සමහර අය ගොඩක් වැරදියි.
410
00:25:55,262 --> 00:25:58,348
ඔබේ වැරදි වලට ඔබ අයිති නම්,
දේවල් නිවැරදි කිරීමට ඔබට හැකියාවක් ඇත.
411
00:25:59,015 --> 00:26:01,476
ඔබ ඒ සියල්ල තේරුම් ගත යුතු නැත.
අවංක වන්න.
412
00:26:02,143 --> 00:26:03,603
බලන්න එතනින් කොහෙටද යන්නේ කියලා.
413
00:26:05,272 --> 00:26:07,274
ඒක ඇත්තටම හොඳ උපදෙස් ටිකක්.
414
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක.
415
00:26:12,779 --> 00:26:16,575
නැවත වරක්, මට සමාවෙන්න, මයික්.
මම කිව්වේ, රිදී අපි හැමෝම අද්දර ඉන්නවා.
416
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
මට ඒක පේනවා.
417
00:26:20,245 --> 00:26:22,789
මට සිතිය හැකි එකම දෙය නම්,
ආපසු දවසේ,
418
00:26:22,872 --> 00:26:24,624
සිල්වර්ට සිටියේ මෙම ෂේඩි-බූරු නීතිඥවරයාය.
419
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
මේ පුද්ගලයා සම්පූර්ණයෙන්ම පොත්වලින් ඉවත්ව සිටියේය.
420
00:26:27,919 --> 00:26:30,338
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු මා වෙනුවෙන් මගේ කොන්ත්රාත්තුවක් කළා.
421
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
මම කිව්වේ, මොන වගේ නීතිඥයෙක්ද?
ලිපි ලේඛන අඳිනවා
422
00:26:33,675 --> 00:26:36,595
නියමයන් විස්තර කිරීම
එක් යෞවනයෙකු තවත් යෞවනයෙකු බිය ගැන්වීම ගැන?
423
00:26:36,678 --> 00:26:38,513
ඔහු ඔබව ගිවිසුමක් අත්සන් කළාද?
424
00:26:38,597 --> 00:26:43,226
මම ඒවා ලිඛිතව දාන්න සැලැස්සුවා.
මිනිහා මට Cobra Kai වලින් 50% පොරොන්දු වුනා.
425
00:26:43,810 --> 00:26:47,230
මෙම කොන්ත්රාත්තුව පවතින බව ජනතාව දන්නේ නම්,
රිදී කීර්තිය විනාශ වනු ඇත.
426
00:26:47,314 --> 00:26:50,483
ඔවුන් නැවතත් Cobra Kai හට තරඟ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
මෙය හරියටම අපට අවශ්යයි.
427
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
එය තවමත් ඔබ සතුව ඇති බව මට කියන්න.
428
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
ඩැනියෙල්, කොහෙත්ම නැහැ.
429
00:26:53,361 --> 00:26:57,324
මම කිව්වේ... මට පුළුවන් වෙන්න ඇති
ඒ නීතිඥවරයාගේ නම හාරන්න.
430
00:27:00,160 --> 00:27:02,537
ඔබ කැමති බව මට පෙනේ
tufted blue suede කියලා.
431
00:27:02,621 --> 00:27:04,664
- ම්ම්ම්. සුවපහසුයි.
- ම්ම්ම්.
432
00:27:05,332 --> 00:27:06,166
කොපමණ ද?
433
00:27:06,249 --> 00:27:09,210
හොඳයි, එය සාමාන්යයෙන් 1,200,
නමුත් මොන මගුලක්ද?
434
00:27:09,294 --> 00:27:10,294
ඔයා වෙනුවෙන්?
435
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
මහා දෙකක්.
436
00:27:13,465 --> 00:27:18,261
හායි, මම සම්බන්ධව කතා කරනවා
ඔබගේ හිටපු සේවාදායකයෙකු වන ටෙරී සිල්වර් වෙත.
437
00:27:18,345 --> 00:27:22,182
මෙය ඉතා හදිසි වේ. කරුණාකර මට දෙන්න
ඔබට මෙය ලැබුණු පසු ඉක්මනින් ආපසු ඇමතුමක් ගන්න.
438
00:27:22,265 --> 00:27:23,265
ඔයාට ස්තූතියි.
439
00:27:23,892 --> 00:27:27,312
මට නීතිඥවරයාගේ හඬ තැපෑල ලැබුණා.
ඔහු අපට නැවත කතා කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
440
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
හරි හරී. පරිස්සමෙන්.
441
00:27:31,816 --> 00:27:33,985
යහන මත ලේ ගන්න එපා.
442
00:27:34,069 --> 00:27:35,945
ඉතා මිල අධිකයි.
443
00:27:42,994 --> 00:27:43,994
හේයි.
444
00:27:45,246 --> 00:27:46,246
හේයි.
445
00:27:47,332 --> 00:27:48,332
ම්...
446
00:27:49,376 --> 00:27:53,380
බලන්න, සෑම්, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.
මට ඔයාව එහෙම අතහරින්න හොඳ නෑ.
447
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
මම අලුත් පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
සහ මගේ අතීතය සොයා බලන්න.
448
00:27:58,134 --> 00:28:00,679
ඒත් මම ඔයා ගැන හිතුවේ නැහැ.
449
00:28:01,388 --> 00:28:02,389
නැත්නම් අපි.
450
00:28:02,472 --> 00:28:04,849
අහ්, ප්රොම් වෙත ආපසු යන ගමන් පවා...
451
00:28:04,933 --> 00:28:05,933
මිගෙල්, ඔයා...
452
00:28:07,060 --> 00:28:08,395
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
453
00:28:10,563 --> 00:28:14,109
මම කිව්වේ මටත් සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ මම ගැන විතරයි. මම...
454
00:28:16,111 --> 00:28:17,696
ඒ තරමටම මම තරගාවලියට සම්බන්ධ වුණා.
455
00:28:17,779 --> 00:28:20,031
මම සංවේදී වුණේ නැහැ
ඔබ ගමන් කරමින් සිටි දෙයට.
456
00:28:20,115 --> 00:28:22,575
අමාරුවෙන් වගේ
ඒකේ අනිත් පැත්තට වෙන්න...
457
00:28:25,745 --> 00:28:29,165
කාලය ගත කිරීම ගැන මම ඔබට සැබවින්ම ගරු කරමි
ඔබට ඔබව සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය.
458
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
නමුත්
459
00:28:33,378 --> 00:28:35,964
දැන් මටත් ඒ කාලය අවශ්යයි.
460
00:28:38,007 --> 00:28:41,511
මගේ තාත්තා ඩෝජෝ එක ඇරිය දා ඉඳන්,
මගේ මුළු ජීවිතයම කරාටේ ගැන.
461
00:28:41,594 --> 00:28:44,305
එය - එය බලපායි
මගේ ජීවිතයේ සියලු සබඳතා.
462
00:28:44,389 --> 00:28:46,474
මගේ පවුලත් එක්ක. මගේ මිතුරන් සමඟ.
463
00:28:48,226 --> 00:28:49,269
ඔයා සමග.
464
00:28:50,478 --> 00:28:51,478
මම නිකම්...
465
00:28:51,980 --> 00:28:53,356
මට පොඩි විවේකයක් අවශ්යයි
466
00:28:53,898 --> 00:28:56,609
මම කවුද කියලා දැනගන්න
ඒ සියල්ලෙන් පිටත.
467
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
"කැඩෙන්න" කිව්වම මොකද කරන්නේ...
468
00:29:00,655 --> 00:29:01,655
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
469
00:29:02,657 --> 00:29:04,534
කරාටේ ක්රීඩාවෙන් විවේකයක්?
470
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
මගෙන් විරාමයක්?
471
00:29:09,664 --> 00:29:11,040
මට දැන් හරි නෑ.
472
00:29:13,168 --> 00:29:16,004
මම හිතන්නේ නැහැ මම වෙයි කියලා
මම මෙය මා විසින්ම තේරුම් ගන්නා තුරු.
473
00:29:18,214 --> 00:29:20,258
මට ඒ සඳහා කාලය ගත කිරීමට අවශ්යයි.
474
00:29:23,303 --> 00:29:25,805
නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
අපිට තාම යාළුවෝ වෙන්න බෑ කියලා.
475
00:29:27,098 --> 00:29:29,976
නිකම්ම නෙවෙයි, ආහ්, පෙම්වතා සහ පෙම්වතිය.
476
00:29:35,398 --> 00:29:37,525
මම දන්නෙත් නෑ
මට අවශ්ය මෙය නම්.
477
00:29:38,026 --> 00:29:41,404
ඒත්.. මම දන්නවා ඒක මට අවශ්ය දෙයක් කියලා.
478
00:29:42,989 --> 00:29:43,989
ම්...
479
00:29:45,992 --> 00:29:47,160
බලන්න, මට තේරෙනවා.
480
00:29:49,245 --> 00:29:51,956
මට හැම විටම ඔබට හොඳම දේ අවශ්යයි.
ඔබ එය දන්නවා.
481
00:30:02,801 --> 00:30:04,844
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපිට යාළුවෝ වෙන්න බෑ නේද?
482
00:30:08,389 --> 00:30:09,389
පොරොන්දුවක්ද?
483
00:30:11,518 --> 00:30:12,518
ඇත්ත වශයෙන්.
484
00:30:14,646 --> 00:30:17,690
ඒ නිසා මම, අහ්, බොහෝ විට යන්න වෙනවා.
485
00:30:18,858 --> 00:30:21,653
ඒත්... මට ඕන වෙලාවක කතා කරන්න, හරිද?
486
00:30:22,570 --> 00:30:23,655
ඔව්.
487
00:30:26,491 --> 00:30:27,325
හරි හරී.
488
00:31:00,233 --> 00:31:01,233
ජොනී...
489
00:31:01,860 --> 00:31:04,195
මොකද වෙන්නේ?
490
00:31:05,238 --> 00:31:08,825
- ඔබ අද මේ සියල්ල කළාද?
- ඔව්. සූදානම් වීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.
491
00:31:08,908 --> 00:31:10,326
ඔබ දන්නවා, නඩුවේ.
492
00:31:10,827 --> 00:31:12,829
මෙම මුළු මහල් නිවාසය ළදරුවන්ගෙන් ආරක්ෂා කර ඇත.
493
00:31:13,580 --> 00:31:17,125
ඔබේ ඇඟිල්ල ඇලවීමට උත්සාහ කරන්න
ඕනෑම සොකට් එකක. එය නැතිවූ හේතුවකි.
494
00:31:17,876 --> 00:31:21,296
ඔහ්, සහ ඔබ දැන සිටියාද
ළදරුවන්ට ගර්භාෂය තුළ සංගීතය ඇසෙන බව?
495
00:31:23,506 --> 00:31:25,800
මම හෙඩ්ෆෝන් සකස් කළා
ඔබේ බඩ වටා සවි කිරීමට.
496
00:31:27,176 --> 00:31:30,555
එහි සබත් තියෙනවා, නමුත් ඔබට පුළුවන්
මෙටලිකා, ඩොක්කන්, මොනවා උනත් දාන්න.
497
00:31:30,638 --> 00:31:31,931
මෙටලිකා. සෑම විටම.
498
00:31:32,515 --> 00:31:35,685
අද උදේ මම හිතුවේ නැහැ
මම ඒ කොර තාත්තලාගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
499
00:31:35,768 --> 00:31:38,438
ළදරු වාහකයා සමඟ,
ඩයපර්ස්, ඒ ඔක්කොම ජරාව.
500
00:31:38,938 --> 00:31:40,690
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ මම ඔබ සමඟ එය කරනවා නම්,
501
00:31:41,858 --> 00:31:42,858
අපේ දරුවා,
502
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
503
00:31:46,529 --> 00:31:47,529
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
504
00:31:48,031 --> 00:31:50,742
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
මම ඉඳලා හිටලා කෙලවන්නේ නැහැ.
505
00:31:51,242 --> 00:31:53,286
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන් මම පැනලා යන්නෙ නෑ කියලා.
506
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
මම පසුබසින්නේ නැහැ.
507
00:31:58,207 --> 00:31:59,751
මට පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
508
00:32:00,293 --> 00:32:02,003
මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා. මම පරීක්ෂණයට මුහුණ දුන්නා.
509
00:32:04,547 --> 00:32:06,758
- මොනවා කිව්වත් මම ලෑස්තියි.
- හොඳයි.
510
00:32:08,259 --> 00:32:09,259
මොකද...
511
00:32:14,474 --> 00:32:15,850
අපි බබෙක් හදනවා.
512
00:32:19,354 --> 00:32:20,897
- නරකයි!
- ඔව්?
513
00:32:20,980 --> 00:32:22,106
- ඔව්.
- ඔව්?
514
00:32:33,785 --> 00:32:34,785
උදෑසන.
515
00:32:35,495 --> 00:32:38,206
හොඳ වාෂ්ප වැනි කිසිවක් නැත
දවස නිවැරදිව ආරම්භ කිරීමට.
516
00:32:38,831 --> 00:32:43,586
මම සම්බන්ධව කතා කරනවා
ඔබගේ හිටපු සේවාදායකයෙකු වන ටෙරී සිල්වර් වෙත.
517
00:32:43,670 --> 00:32:47,840
මෙය ඉතා හදිසියි. කරුණාකර මට දෙන්න
ඔබට මෙය ලැබුණු විට ඉක්මනින් ආපසු ඇමතුමක්.
518
00:32:47,924 --> 00:32:49,300
ස්තුතියි.
519
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
මම ඔබට අවවාද කළා.
520
00:32:58,768 --> 00:33:00,979
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්.
521
00:33:02,105 --> 00:33:05,066
ඔබත් මමත් බලන්නෙමු
එකිනෙකාගෙන් බොහෝ දේ.
522
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
පළමුව, මම මගේ පැරණි මිතුරා සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමි.
523
00:33:11,781 --> 00:33:13,199
ඊට පස්සේ මම ඔයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්.
524
00:33:19,038 --> 00:33:20,957
මම කිව්වා ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා.
525
00:33:52,989 --> 00:33:53,906
අනේ දෙවියනේ.